1
00:00:11,336 --> 00:00:15,836
Acquasanta Joe

2
00:02:17,337 --> 00:02:18,337
Opreste-te.

3
00:02:19,115 --> 00:02:21,609
Războiul s-a terminat.

4
00:02:22,130 --> 00:02:23,130
Mă puteţi auzi?

5
00:02:25,011 --> 00:02:27,054
Războiul s-a terminat.

6
00:02:27,555 --> 00:02:29,594
Războiul s-a terminat.

7
00:02:41,383 --> 00:02:45,748
Haideți copii, lăsați-vă armele jos,
Nu le folosi pentru a fi un erou.

8
00:02:45,749 --> 00:02:47,714
La fel ca niște idioți obișnuiți.

9
00:02:55,553 --> 00:02:58,703
Haide, aruncă-ți armele, războiul s-a terminat.

10
00:02:58,704 --> 00:03:00,016
De unde știu că nu este o minciună, sergent?

11
00:03:00,846 --> 00:03:03,618
Dacă nu mă crezi, întreabă-l pe acest bătrân.

12
00:03:04,019 --> 00:03:07,433
Hei, Matt. Adu-l jos.

13
00:03:20,676 --> 00:03:21,751
L-ai văzut?

14
00:03:22,752 --> 00:03:23,915
Cine esti tu, tinere?

15
00:03:24,536 --> 00:03:25,859
Sunt colonelul Donovan.

16
00:03:25,860 --> 00:03:26,860
colonel Donovan.

17
00:03:26,861 --> 00:03:27,861
Asta e corect.

18
00:03:28,054 --> 00:03:29,159
- S-a terminat războiul, domnule?
- Da.

19
00:03:29,160 --> 00:03:30,360
Dar cum, domnule?

20
00:03:30,361 --> 00:03:32,568
Generalul Lee s-a predat.

21
00:03:32,569 --> 00:03:33,569
Când?

22
00:03:33,570 --> 00:03:34,570
 �� zile în urmă.

23
00:03:35,005 --> 00:03:36,495
Atunci războiul s-a terminat.

24
00:03:36,530 --> 00:03:40,072
Da, războiul s-a terminat, locotenent,
Poți pleca acasă.

25
00:03:41,072 --> 00:03:44,013
Fă cum spun eu. Am pierdut.

26
00:03:44,014 --> 00:03:46,266
Eh, eh.

27
00:03:49,612 --> 00:03:52,496
Bine, aruncă-ți armele.

28
00:03:59,025 --> 00:04:00,231
Și caii tăi.

29
00:04:01,000 --> 00:04:03,919
- Du-te jos, locotenente.
- Haide.

30
00:04:10,069 --> 00:04:11,481
- Ai vreo țigară?
- Da, domnule.

31
00:04:11,482 --> 00:04:13,473
- Om bun.
- Foc, domnule?

32
00:04:13,474 --> 00:04:16,242
Nu, mulțumesc. De unde ești, locotenente?

33
00:04:16,277 --> 00:04:18,194
Little Rock, Arkansas, domnule.

34
00:04:18,229 --> 00:04:20,139
-Arkansas.
- Da, domnule colonel.

35
00:04:21,174 --> 00:04:23,890
Ești departe de casă, nu-i așa?

36
00:04:23,925 --> 00:04:24,978
Da, domnule.

37
00:04:25,669 --> 00:04:30,328
Presupun ca sa ajung acolo...
Ai vreo douăzeci de zile.

38
00:04:37,367 --> 00:04:38,392
Hai, fugi.

39
00:04:42,993 --> 00:04:44,980
- Fug, nu?
- Da.

40
00:04:44,981 --> 00:04:46,543
Ca iepurii.

41
00:05:17,544 --> 00:05:21,733
Ei bine, tinere, înainte să mă răzgândesc
Lasă-mă să văd culoarea lenjeriei tale.

42
00:05:23,641 --> 00:05:27,306
Haide. Nu-ți face griji
Nu încerca, soldat.

43
00:05:28,486 --> 00:05:29,486
Scoală-te.

44
00:05:59,475 --> 00:06:01,555
Donovan, unde dracu ai fost?

45
00:06:02,321 --> 00:06:04,382
Aveam ceva de-a face cu mingea.

46
00:06:10,686 --> 00:06:14,084
Pune-ți pariurile,
Depune acum...

47
00:06:14,085 --> 00:06:16,357
...tunul armatei a fost furat...

48
00:06:17,307 --> 00:06:20,307
...acesta este ceea ce va determina câștigătorul.

49
00:06:24,658 --> 00:06:26,820
Și acesta este 13, negru și ciudat.

50
00:06:41,421 --> 00:06:42,421
Poftim, domnule.

51
00:06:46,335 --> 00:06:48,920
Puneți pariurile, doamnelor și domnilor.
Plasați pariurile.

52
00:06:48,223 --> 00:06:49,797
Puneți pariurile, vă rog.

53
00:06:52,358 --> 00:06:53,792
1 dolar, 16 ani.

54
00:06:53,930 --> 00:06:54,930
Alți dolari.

55
00:06:56,149 --> 00:07:00,364
Limită de 25 USD pentru fiecare culoare și număr.

56
00:07:00,365 --> 00:07:02,163
Vă rugăm să puneți pariurile,
doamnelor si domnilor.

57
00:07:02,164 --> 00:07:03,718
Vă rugăm să puneți pariurile, vă rog.

58
00:07:03,719 --> 00:07:06,031
Limită 25 USD.

59
00:07:06,032 --> 00:07:09,023
Vă rugăm să puneți pariurile, vă rog.
Vă rugăm să puneți pariurile.

60
00:07:13,024 --> 00:07:14,273
5.000 de dolari pentru viața ta, Deker.

61
00:07:22,574 --> 00:07:23,581
Calma.

62
00:07:33,616 --> 00:07:34,729
Roti.

63
00:07:36,894 --> 00:07:37,894
Haide.

64
00:07:51,513 --> 00:07:52,513
Când te oprești.

65
00:08:38,930 --> 00:08:44,430
Traducere Esp/Tr: HOLSTER și ERDO 2011

66
00:08:48,931 --> 00:08:49,931
Eh!

67
00:09:01,012 --> 00:09:02,420
E o chestiune de principiu.

68
00:09:12,998 --> 00:09:15,026
Bună dimineaţa. domnule Acquasanta.

69
00:09:15,457 --> 00:09:17,922
Bună dimineața, domnule Acquasanta,
Este o plăcere să te revăd.

70
00:09:18,457 --> 00:09:22,665
Spune-mi, ești bine? jur,
Mă uitam la tine zilele astea.

71
00:09:22,666 --> 00:09:23,772
Totul a mers bine, nu-i așa?

72
00:09:23,773 --> 00:09:25,992
Se vede din zâmbetul de pe chipul lui.

73
00:09:26,027 --> 00:09:28,401
Hai, intră, hai să intrăm în biroul meu.

74
00:09:34,336 --> 00:09:37,748
Nu ne deranjează nimeni aici.
Vă rugăm să intrați.

75
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Aşezaţi-vă.

76
00:09:43,201 --> 00:09:45,135
ca lucrurile merg bine
cred eu.

77
00:09:45,487 --> 00:09:50,028
de la război
Ai de-a face foarte strâns cu criminalii...

78
00:09:50,030 --> 00:09:54,709
...a fost atât de rău, dar
Succesul tău a crescut și el considerabil.

79
00:09:54,710 --> 00:09:59,298
Dar asta este viața ta.
Câți bani veți depune de data aceasta?

80
00:10:02,433 --> 00:10:05,189
5000 Și vreau să-mi văd contul.

81
00:10:05,190 --> 00:10:06,825
Desigur, domnule.

82
00:10:10,826 --> 00:10:11,850
Iată-l.

83
00:10:16,643 --> 00:10:25,293
Toată lumea îl știe pe Acquasanta Joe,
El știe că nu înșală când apasă pe trăgaci.

84
00:10:26,673 --> 00:10:31,708
Dar unii sunt în profesia ta
Știe că este foarte meticulos.

85
00:10:31,709 --> 00:10:37,274
Onoarea bărbatului este în el
Pentru că e bun.

86
00:10:38,575 --> 00:10:42,666
Cu această investiție, a devenit 50.000.

87
00:11:10,799 --> 00:11:16,985
Domnule, următoarele informații sunt pentru mai multe
Va costa bani, viața continuă...

88
00:11:41,020 --> 00:11:42,037
Stai un minut.

89
00:11:51,825 --> 00:11:52,825
Intră.

90
00:12:11,826 --> 00:12:13,559
Uite, îmi plac roșcatele.

91
00:12:27,560 --> 00:12:29,280
Unde este Acquasanta Joe?

92
00:12:29,281 --> 00:12:33,727
Unde?
Ai înțeles întrebarea mea?

93
00:12:59,728 --> 00:13:00,764
Acquasanta?

94
00:13:02,209 --> 00:13:04,275
I-am pregătit deja sicriul.

95
00:13:05,892 --> 00:13:08,873
Dă-mă goală în San Pedro
Nu vor să vadă, nu-i așa?

96
00:13:08,874 --> 00:13:09,874
Acest lucru nu este important.

97
00:13:10,962 --> 00:13:11,962
Hai, mergi.

98
00:13:13,010 --> 00:13:14,511
Te avertizez pentru ultima dată.

99
00:13:37,446 --> 00:13:40,536
Domnilor, i-am găsit urma,
El este fie prins, fie ucis.

100
00:13:41,437 --> 00:13:44,095
Ne ocupăm de această problemă de doi ani,
Este mai lung decât este necesar.

101
00:13:45,496 --> 00:13:46,660
Scuzați-mă, domnule.

102
00:13:46,661 --> 00:13:47,770
Ce sa întâmplat, domnule primar?

103
00:13:47,771 --> 00:13:51,664
Donovan și gașca lui folosind D�n Top
Au jefuit Banca Lancaster, domnule.

104
00:13:51,665 --> 00:13:53,606
Știm cine este
Știm, domnilor.

105
00:13:53,607 --> 00:13:55,952
colonel Donovan
Ne-a furat o minge.

106
00:13:55,953 --> 00:13:59,952
Și mai este unul care folosește o minge
Sunt sigur că nu face parte dintr-o bandă.

107
00:13:59,953 --> 00:14:03,675
Bu y�zden alt� ay �nceki su�lardan da
Știm că sunt responsabili.

108
00:14:04,576 --> 00:14:08,009
Există vreo mișcare acolo?
Să mergem să aruncăm o privire.

109
00:14:08,010 --> 00:14:09,709
Este extrem de important.

110
00:14:09,710 --> 00:14:13,614
Ne-ar fi ușor să urmăm,
Nu se pot mișca repede cu acea armă.

111
00:14:13,615 --> 00:14:18,038
Da, dar, în toate raidurile
A reușit să ascundă pistolul.

112
00:14:18,039 --> 00:14:21,434
Vă asigur că sunt mai multe
Nu se va putea ascunde.

113
00:14:21,435 --> 00:14:24,434
Aceasta înseamnă că
Se deplasează în anumite zone.

114
00:14:24,935 --> 00:14:29,276
Ceea ce este în joc de acum înainte este 
Wuiwater ve Del Rio bankalar�.

115
00:14:29,911 --> 00:14:31,114
Trebuie să-l prinzi, căpitane.

116
00:15:27,465 --> 00:15:28,465
Stop!

117
00:15:30,485 --> 00:15:31,485
Coborî.

118
00:16:24,586 --> 00:16:25,610
Sună managerul.

119
00:16:50,411 --> 00:16:52,615
- Sunt colonelul Donovan.
- Bună dimineața, domnule colonel.

120
00:16:52,616 --> 00:16:54,540
Spune tuturor să iasă.

121
00:16:54,575 --> 00:16:56,496
De unde?
Ce s-a întâmplat?

122
00:16:56,497 --> 00:16:57,497
Pentru securitate.

123
00:16:57,513 --> 00:16:59,170
Trebuie să închizi banca.

124
00:16:59,171 --> 00:17:02,085
Dar de ce banca?
Închid, cine a comandat-o?

125
00:17:02,086 --> 00:17:03,547
Ordinul armatei.

126
00:17:03,548 --> 00:17:05,550
Oh, văd, da, da.

127
00:17:07,565 --> 00:17:09,817
Doamnelor și domnilor,
trebuie sa pleci...

128
00:17:10,017 --> 00:17:12,517
...azi am fost la bancă mai repede decât în mod normal.
Închidem devreme.

129
00:17:13,018 --> 00:17:14,848
Acesta este ordinul Armatei.

130
00:17:22,856 --> 00:17:23,856
Frumos...

131
00:17:25,001 --> 00:17:27,901
Altfel, domnule colonel, banii
A spus că ar trebui confiscat?

132
00:17:29,866 --> 00:17:32,053
Da, așa e, va fi confiscat.

133
00:17:32,054 --> 00:17:33,676
Acești bani aparțin vânătorilor de recompense.

134
00:17:33,677 --> 00:17:34,975
Da, așa e, ce diferență are?

135
00:17:34,976 --> 00:17:38,084
- Nu le poți lua...
- Desigur, poți deschide seiful.

136
00:17:38,085 --> 00:17:40,927
Nu ești soldat,
Nu pot explica nimic.

137
00:17:43,036 --> 00:17:44,036
Cât este ceasul?

138
00:17:44,541 --> 00:17:45,541
Ceas?

139
00:17:47,413 --> 00:17:49,434
Vrei să știi ora?
Cui îi pasă?

140
00:17:50,435 --> 00:17:51,435
Dă-mi-o.

141
00:17:52,436 --> 00:17:53,553
Ai grijă de el.

142
00:17:54,498 --> 00:17:56,309
Sunt �� minute până la doisprezece.

143
00:17:56,310 --> 00:17:58,247
Mai puțin de două minute.

144
00:18:09,061 --> 00:18:12,850
Da. Pentru a deschide seiful
Ai 2 minute, 2 minute.

145
00:18:12,851 --> 00:18:15,280
Nu, nu pot, nu pot.

146
00:18:25,081 --> 00:18:26,566
Nu înțeleg.

147
00:18:57,067 --> 00:18:59,219
la ceasul meu
Mai este o jumătate de minut.

148
00:18:59,867 --> 00:19:04,201
Nu mi-e frică de tine.
Măcar nu mă poți speria.

149
00:19:07,451 --> 00:19:08,412
 � un sfert de minut.

150
00:19:08,547 --> 00:19:10,680
Așa e, 15 secunde.

151
00:19:24,521 --> 00:19:26,952
Bine. De când el
Nu vrei să-l deschizi...

152
00:20:15,753 --> 00:20:21,325
Acquasanta... Acquasanta,
Cafeaua ta este gata.

153
00:20:39,283 --> 00:20:43,255
Dacă motivul tristeții tale sunt banii...
Este bine să bei o cafea.

154
00:21:17,117 --> 00:21:23,878
Uită, Joe. Ar trebui să așteptați cealaltă bancă
Vor încerca să jefuiască, dar...

155
00:21:23,879 --> 00:21:26,879
...Singur. Poți să faci treaba asta fără mine lângă tine
Nu poți reuși.

156
00:21:31,537 --> 00:21:35,624
Poate si pentru aceasta informatie
Puteți face plata?

157
00:21:36,004 --> 00:21:37,005
Nu.

158
00:21:37,281 --> 00:21:39,658
Dacă nu-mi dai 20
Nu poți face nimic, nu-i așa?

159
00:21:40,659 --> 00:21:41,959
Vom vedea.

160
00:21:45,572 --> 00:21:48,524
Hei, ascultă,
Mâna dreaptă a lui Donovan...

161
00:21:48,525 --> 00:21:51,525
...cu banii pe care i-a luat de la bancă
iar Donovan vrea să-l prindă.

162
00:21:52,118 --> 00:21:56,875
Oferta mare de recompensă pentru Charlie
Am auzit că a spus ceva și că era foarte supărat.

163
00:21:57,525 --> 00:21:58,850
Aceasta este o recompensă grozavă.

164
00:22:01,051 --> 00:22:03,699
Dacă îl iei în viață...

165
00:22:03,700 --> 00:22:05,406
...din ce va da armata
Primești de cinci ori mai mult.

166
00:22:24,941 --> 00:22:25,941
Cine era acela?

167
00:22:26,542 --> 00:22:27,957
Nici unul.

168
00:22:28,256 --> 00:22:29,728
Parcă vedeam o față.

169
00:22:31,529 --> 00:22:32,937
Lasă-mă să arunc o privire.

170
00:23:02,538 --> 00:23:06,617
Hei, spune-mi,
Cât plătește Donovan pentru pielea mea?

171
00:23:06,618 --> 00:23:08,141
10.000 USD.

172
00:23:12,591 --> 00:23:15,031
cineva ca tine
Sunt mulți bani pentru fiul de cățea.

173
00:23:16,032 --> 00:23:18,010
Dacă mai spui asta
te voi omorî.

174
00:23:18,011 --> 00:23:21,898
Poate mă omorâți mai întâi.
Acum am primit vestea că mama a murit.

175
00:23:21,899 --> 00:23:31,294
Pentru a-mi îndeplini ultima datorie
De ce nu vii în oraș cu mine?

176
00:23:31,295 --> 00:23:36,011
Dacă vii în oraș cu mine
Mă rog pentru ultima oară pentru biata mea mamă.

177
00:23:36,801 --> 00:23:38,461
Într-un bordel?

178
00:23:42,002 --> 00:23:43,297
Biata mea mama.

179
00:23:47,292 --> 00:23:49,177
Da, cred că sunt un nenorocit.

180
00:23:50,533 --> 00:23:52,550
Dar ți-am spus.

181
00:23:52,551 --> 00:23:53,650
Îmbracă-te.

182
00:23:53,651 --> 00:23:54,651
Daca...

183
00:23:58,428 --> 00:24:00,763
10.000 de dolari, nu?

184
00:24:08,873 --> 00:24:11,316
multumesc,
Vă mulțumesc foarte mult.

185
00:24:12,317 --> 00:24:13,610
Aşa să fie.

186
00:24:14,513 --> 00:24:15,513
BINE?

187
00:24:18,288 --> 00:24:19,288
Urmați-mă.

188
00:24:32,598 --> 00:24:33,598
Mamă.

189
00:24:37,599 --> 00:24:39,511
Mamă, nu mă lăsa.

190
00:24:46,004 --> 00:24:48,067
Aduceți Biblia, să ne rugăm.

191
00:25:03,288 --> 00:25:06,921
Doamne, ascultă rugăciunile noastre către Tine.

192
00:25:08,059 --> 00:25:12,087
O, Doamne, ești binevoitor
si esti milostiv...

193
00:25:12,088 --> 00:25:16,088
... acest biet muritor
imbratiseaza-ti sufletul...

194
00:25:16,089 --> 00:25:18,789
...din ceea ce au făcut pe lumea asta
asa ca iarta-l.

195
00:25:18,824 --> 00:25:21,789
Iartă-ți dușmanii și
ai milă de ei.

196
00:25:26,052 --> 00:25:32,822
Știi, Acquasanta, militar
Nu-mi pasă să mă întorc în instanță.

197
00:25:34,299 --> 00:25:35,928
Mă vor spânzura oricum.

198
00:25:37,959 --> 00:25:42,605
Ai un foarte faimos
Știu că ești un vânător de recompense...

199
00:25:42,606 --> 00:25:45,606
...dar spune-mi,
De unde ai acest nume?

200
00:25:46,375 --> 00:25:48,769
Acquasanta înseamnă apă sfințită.

201
00:25:49,270 --> 00:25:54,232
În copilărie... tatăl meu
A vândut whisky localnicilor.

202
00:25:55,216 --> 00:25:57,024
Au numit-o apă de foc.

203
00:25:57,025 --> 00:25:59,573
Și pentru mine însumi
Am început să spun apă sfințită.

204
00:26:01,026 --> 00:26:02,543
Apoi, când am crescut...

205
00:26:04,886 --> 00:26:08,527
...Am plecat în Mexic și
L-am schimbat cu Acquasanta.

206
00:26:10,528 --> 00:26:11,903
Ești mulțumit?

207
00:26:12,641 --> 00:26:14,694
Da, este o poveste bună.

208
00:26:21,321 --> 00:26:22,353
Bine, hai să ne oprim aici.

209
00:26:23,354 --> 00:26:24,354
Unde suntem?

210
00:26:25,958 --> 00:26:30,720
Ce drum nesfârșit.
Mi-a explodat entrepiul ​​aproape.

211
00:26:31,768 --> 00:26:33,170
nu intelegi? La naiba.

212
00:26:35,629 --> 00:26:36,768
Am de lucru.

213
00:26:38,269 --> 00:26:41,086
Haide. Vrei să înșurubesc șaua?

214
00:26:43,710 --> 00:26:45,345
Bine, haide.

215
00:26:46,815 --> 00:26:47,815
Daţi-i drumul.

216
00:27:03,728 --> 00:27:05,910
Nu-ți face griji, nu mă uit la tine.

217
00:27:23,911 --> 00:27:25,537
Nu s-a terminat încă?

218
00:27:31,830 --> 00:27:32,830
Hei!

219
00:27:34,431 --> 00:27:36,074
Ce faci acolo?

220
00:29:15,075 --> 00:29:16,653
La naiba.

221
00:29:30,054 --> 00:29:31,057
Tip ticălos.

222
00:29:32,058 --> 00:29:33,787
Este mai ușor să călărești un cal.

223
00:29:44,070 --> 00:29:45,071
Maallah!

224
00:29:48,072 --> 00:29:50,329
Ia-ți mâinile de pe mine, ticălosule.

225
00:29:51,004 --> 00:29:54,995
- Nu am toleranță pentru el.
- Mai încet, mi-ai stricat cămașa.

226
00:30:16,596 --> 00:30:19,654
pentru o vreme
Ar fi mai bine să te întorci acasă.

227
00:30:24,555 --> 00:30:25,804
Vreau să fiu cu tine.

228
00:30:36,805 --> 00:30:38,609
Sunt doi călăreți care vin dinspre est.

229
00:31:07,610 --> 00:31:09,844
Acquasanta Joe, ce frumos.

230
00:31:13,845 --> 00:31:16,176
Uite, vechiul nostru prieten, Charlie

231
00:31:16,177 --> 00:31:19,540
Mai devreme sau mai târziu, viitorul tău
Știam asta, Charlie.

232
00:31:19,541 --> 00:31:21,379
Într-un fel sau altul.

233
00:31:21,380 --> 00:31:25,332
După ce ne-ai părăsit și ai plecat
Pot să spun că nu sunt prea supărat.

234
00:31:25,333 --> 00:31:28,665
În rândurile noastre
Mă bucur că te-ai întors.

235
00:31:29,006 --> 00:31:31,919
Vino jos, Charlie.

236
00:31:31,920 --> 00:31:34,184
Să-ți saluti prietenii, nu?

237
00:31:34,185 --> 00:31:36,755
Lasă-l în pace, colonele, este al meu.

238
00:31:41,556 --> 00:31:45,082
Adu-l aici doar pentru mine
L-ai adus să arate?

239
00:31:45,083 --> 00:31:47,464
- Este adevărat că este al tău?
- Nu, este de vânzare.

240
00:31:47,465 --> 00:31:49,905
- Ah, deci este de vânzare.
- Spune-mi, ce valoare are?

241
00:31:49,906 --> 00:31:51,519
10.000.

242
00:31:52,019 --> 00:31:53,019
Ce vrei să spui?

243
00:31:54,875 --> 00:31:57,149
10.000$ nu?

244
00:32:03,648 --> 00:32:04,850
La naiba.

245
00:32:07,030 --> 00:32:09,851
de la 3.000 USD
Nu voi plăti un ban mai mult.

246
00:32:12,552 --> 00:32:16,991
Nicio persoană rezonabilă nu ar crede asta.
Nu oferă 3000 de dolari.

247
00:32:17,138 --> 00:32:18,617
Cineva ca tine îmi poate da o pasiune.

248
00:32:22,856 --> 00:32:26,038
O ultima sugestie pentru tine.
Îți voi da 4000 de dolari.

249
00:32:26,039 --> 00:32:28,236
Imposibil.

250
00:32:32,237 --> 00:32:34,884
La naiba, asta e ridicol.

251
00:32:35,956 --> 00:32:39,664
Un bărbat pe care îl vom spânzura
De ce ar trebui să plătesc 10.000 USD?

252
00:32:41,086 --> 00:32:45,698
Așteptaţi un minut. Am o idee. de ce el
Nu o dai jos, sergent?

253
00:32:45,699 --> 00:32:46,813
Poate te va asculta.

254
00:32:46,814 --> 00:32:48,497
Ei bine, domnule, acesta este...

255
00:32:53,098 --> 00:32:55,028
Oh, dracu, 6000?

256
00:33:04,597 --> 00:33:05,597
am spus a 10-a.

257
00:33:05,998 --> 00:33:06,998
Așa ai spus.

258
00:33:09,300 --> 00:33:10,300
Spune �plătește.

259
00:33:13,630 --> 00:33:15,996
L-ai vrut pe Charlie, el ți l-a adus.

260
00:33:17,997 --> 00:33:19,665
De ce te uiți așa la mine?

261
00:33:25,276 --> 00:33:26,293
jos.

262
00:33:28,294 --> 00:33:29,967
Vino aici.

263
00:33:30,968 --> 00:33:32,897
Încet, încet.

264
00:33:48,598 --> 00:33:50,196
De ce este plătit în plus?

265
00:33:51,424 --> 00:33:54,691
Cu ajutorul lui Charlie
L-am putea cumpăra de la banca Austin.

266
00:33:56,433 --> 00:33:57,777
Ai un trabuc?

267
00:34:04,778 --> 00:34:06,971
Este special pentru clienții mei.

268
00:34:12,005 --> 00:34:13,005
Să numărăm.

269
00:34:20,006 --> 00:34:21,425
Bine.

270
00:34:21,426 --> 00:34:23,292
Spune-mi, unde l-ai găsit pe Charlie?

271
00:34:24,132 --> 00:34:25,255
în Lancaster.

272
00:34:25,971 --> 00:34:28,261
Pentru a-ți câștiga banii
Ai muncit din greu, deci?

273
00:34:28,262 --> 00:34:29,961
Da, a fost patetic.

274
00:34:31,035 --> 00:34:33,783
Patetic? Charlie deloc
El nu este într-o stare rău.

275
00:34:33,784 --> 00:34:34,952
Așa a fost la înmormântare.

276
00:34:35,822 --> 00:34:36,822
Ce s-a întâmplat?

277
00:34:37,845 --> 00:34:40,047
Pentru înmormântarea mamei sale,
S-a dus la Lancaster.

278
00:34:40,931 --> 00:34:43,021
Ce? Înmormântarea mamei lui?

279
00:34:50,906 --> 00:34:52,882
Dar nu a avut niciodată o mamă.

280
00:34:53,584 --> 00:34:55,630
Este o piatră fierbinte și
S-a născut din iarbă sălbatică.

281
00:34:58,120 --> 00:34:59,120
Înseamnă că mama lui este moartă.

282
00:35:03,121 --> 00:35:04,512
Hei, adu-l aici.

283
00:35:08,513 --> 00:35:11,429
Acquasanta, poți pleca.

284
00:35:12,218 --> 00:35:14,409
Acum, spune-mi, Charlie.

285
00:35:16,410 --> 00:35:17,664
Da?

286
00:35:18,209 --> 00:35:21,940
Colonele, nu te-am abandonat, doar
M-am dus să-mi îngrop biata mamă.

287
00:35:21,941 --> 00:35:23,759
Stai jos, Charlie.

288
00:35:24,984 --> 00:35:26,406
Stai jos, Charlie.

289
00:35:29,007 --> 00:35:31,368
Deci biata ta mamă
Ai fost la înmormântarea lui.

290
00:35:31,369 --> 00:35:32,657
Unde sunt banii mei?

291
00:35:34,334 --> 00:35:35,334
Ce bani?

292
00:35:39,521 --> 00:35:44,270
Haide, Charlie, de la vechiul tău prieten
Ai uitat banii furați?

293
00:35:44,271 --> 00:35:45,761
Nu înțeleg despre ce vorbești.

294
00:35:47,762 --> 00:35:49,351
Spune-mi unde sunt banii mei, Charlie.

295
00:35:50,795 --> 00:35:53,489
Acum îmi amintesc, am cheltuit totul.

296
00:35:53,490 --> 00:35:54,490
L-ai cheltuit, nu?

297
00:35:54,491 --> 00:35:56,159
Biata mea mama
L-am cheltuit cu cheltuielile de înmormântare.

298
00:35:56,160 --> 00:35:59,961
Știi, e mai ieftin
Nu am găsit un sicriu.

299
00:35:59,962 --> 00:36:02,032
Iar serviciile funerare sunt scumpe.

300
00:36:02,033 --> 00:36:05,801
Deci, biata ta mamă
Ai vrut atât de mult să-l vezi.

301
00:36:05,802 --> 00:36:07,335
- Absolut.
- Charlie.

302
00:36:07,336 --> 00:36:09,439
Copii, este al vostru.

303
00:36:10,441 --> 00:36:11,441
Ia-l departe.

304
00:36:11,442 --> 00:36:12,442
Haide, Charlie.

305
00:36:57,622 --> 00:36:59,094
Ce zici să o iei de la capăt?

306
00:37:02,006 --> 00:37:06,514
Mi-am venit în fire,
Sunt gata să vă spun totul.

307
00:37:06,515 --> 00:37:07,515
Oh, nu?

308
00:37:07,516 --> 00:37:08,516
Da.

309
00:37:08,517 --> 00:37:09,517
Ce sa întâmplat cu banii mei?

310
00:37:09,518 --> 00:37:13,169
L-am îngropat în mormânt cu sicriul mamei.

311
00:37:14,663 --> 00:37:18,016
Deci cu sicriul mamei tale
I-ai îngropat împreună, nu?

312
00:37:18,017 --> 00:37:19,017
Da.

313
00:37:19,018 --> 00:37:21,585
De ce nu mi-ai spus înainte, Charlie?

314
00:37:21,586 --> 00:37:22,781
Am uitat.

315
00:37:22,782 --> 00:37:24,374
Deci ai uitat.

316
00:37:25,637 --> 00:37:28,012
Hei, sergent, ia asta înapoi.

317
00:37:29,283 --> 00:37:30,283
Adu caii.

318
00:39:00,650 --> 00:39:03,970
Nenorocitul ăsta ne-a înșelat.
Să-i legăm o frânghie în jurul gâtului.

319
00:39:03,971 --> 00:39:07,054
sunt de acord cu tine,
Să-l ducem în tabără.

320
00:39:07,055 --> 00:39:10,830
Lasă-l să-și sufoce gâtul și să moară înecându-se.

321
00:39:15,670 --> 00:39:18,255
Da, domnule colonel, ce facem acum?

322
00:39:21,352 --> 00:39:22,784
Ne întoarcem în tabără.

323
00:39:45,785 --> 00:39:48,547
A fost responsabilitatea ta,
Prin urmare, este vina ta.

324
00:39:48,548 --> 00:39:52,018
Nu a fost vina mea,
A scăpat în timp ce era de serviciu.

325
00:39:52,019 --> 00:39:54,897
Nici măcar nu l-am lăsat să doarmă,
Cineva trebuie să fi ajutat.

326
00:39:54,898 --> 00:39:57,618
Bine, nici un sfat de data asta.

327
00:39:57,619 --> 00:39:59,513
Dar aceasta va fi o lecție pentru tine.

328
00:40:00,514 --> 00:40:02,074
Fii gata.

329
00:40:02,547 --> 00:40:05,875
Când dau un ordin
trebuie implementat pe deplin.

330
00:40:05,876 --> 00:40:06,876
Trageți-l.

331
00:40:21,208 --> 00:40:26,605
Domnilor, dacă aveți
Daca aveti pareri, as dori sa le aud.

332
00:40:30,005 --> 00:40:33,572
Ce zici despre asta?

333
00:40:33,573 --> 00:40:37,016
Vă susțin părerea, domnule.
Cred că vor da un rezultat.

334
00:40:40,182 --> 00:40:41,733
Sunt de acord, domnule.

335
00:40:41,734 --> 00:40:46,725
Merită să încerci să desființezi această bandă.
Și nu avem nimic de pierdut

336
00:40:46,726 --> 00:40:48,556
E o idee bună.

337
00:40:49,234 --> 00:40:50,234
Da.

338
00:40:52,725 --> 00:40:55,610
OK, fă-o în felul tău.

339
00:40:55,611 --> 00:40:57,496
Poți merge.

340
00:40:58,553 --> 00:40:59,553
Bine domnule.

341
00:41:23,334 --> 00:41:24,479
Ia-l departe.

342
00:41:29,646 --> 00:41:30,646
Să mergem.

343
00:41:35,047 --> 00:41:36,441
Plimbare. Haide.

344
00:41:41,042 --> 00:41:43,784
Dacă planul funcționează
Câștigi niște bani.

345
00:41:43,785 --> 00:41:48,551
Va fi dat pentru banda Donovan
Va trebui să primim recompensa.

346
00:41:48,586 --> 00:41:52,716
Dacă înțelegem,
Există o avere, nu e rău.

347
00:41:53,517 --> 00:41:54,760
Aproximativ 5000 de dolari.

348
00:41:55,683 --> 00:41:56,683
Ce crezi?

349
00:41:57,994 --> 00:42:01,947
Generale, nu sunt lacom.
dar m-am gândit la 30.000 de dolari.

350
00:42:02,903 --> 00:42:08,223
Ai spus 30.000? Tu ești banii tăi
Crezi că alegi de jos?

351
00:42:11,809 --> 00:42:13,511
Banii sunt la bănci.

352
00:42:13,512 --> 00:42:18,739
Băncile transferă acești bani fără autorizație
Ei nu o dau nimănui.

353
00:42:19,540 --> 00:42:20,881
Adică, Donovan.

354
00:42:21,882 --> 00:42:25,627
Donovan este colonel de armată, deci
Și eu sunt responsabil în fața armatei.

355
00:42:58,902 --> 00:43:00,973
Pentru un loc de muncă în mașină
Vrea să te vadă.

356
00:43:00,974 --> 00:43:02,048
Lasă-l să vină aici.

357
00:43:02,049 --> 00:43:04,756
Sicilian, du-te la colonel.

358
00:43:11,826 --> 00:43:13,536
Aduc un mesaj de la Acquasanta.

359
00:43:14,001 --> 00:43:15,001
Așa este? Spune-mi.

360
00:43:15,036 --> 00:43:16,701
O oferta de negociere..

361
00:43:16,702 --> 00:43:17,702
Bine.

362
00:43:17,703 --> 00:43:21,076
Acest acord este pentru tine
Îți va câștiga 2.000 de dolari.

363
00:43:21,077 --> 00:43:22,239
Atunci e frumos.

364
00:43:22,240 --> 00:43:24,408
Este vorba despre Charlie Logan.

365
00:43:32,390 --> 00:43:33,666
Unde e Charlie?

366
00:43:33,667 --> 00:43:35,205
În închisoare.

367
00:43:50,506 --> 00:43:52,035
Care este relația sa cu Acquasanta?

368
00:43:53,735 --> 00:43:56,779
Înțelegerea este a lui Charlie
fiind salvat din închisoare.

369
00:43:56,780 --> 00:43:58,052
Cum?

370
00:43:59,576 --> 00:44:00,752
Prin plata pretului.

371
00:44:03,388 --> 00:44:04,794
Încă 10.000 de dolari.

372
00:44:05,785 --> 00:44:08,698
Valoarea chilipirului a crescut,
El vrea 30.000 de dolari.

373
00:44:13,541 --> 00:44:14,541
30.000?

374
00:44:14,542 --> 00:44:16,403
Ah, uita.

375
00:44:16,404 --> 00:44:18,978
Cred că omul ăsta e nebun.

376
00:44:18,979 --> 00:44:23,498
Când Charlie se întoarce, banii...

377
00:44:23,499 --> 00:44:25,499
Va fi trimis de Acquasanta.

378
00:44:27,841 --> 00:44:29,492
Cine va da 30.000?

379
00:44:29,527 --> 00:44:30,806
Il ai?

380
00:44:30,807 --> 00:44:33,954
Ei bine, nu. Am o taxă mică.

381
00:44:33,955 --> 00:44:36,955
O voi primi când banca plătește banii.

382
00:44:37,724 --> 00:44:40,695
Donovan, cred că este un joc dublu.
Am auzit-o cu mult timp în urmă.

383
00:44:40,696 --> 00:44:42,009
De ce să-l trimit cu tine?

384
00:44:43,782 --> 00:44:48,412
Pentru că aceasta este Sicilia
Știi că poți avea încredere.

385
00:44:53,547 --> 00:44:54,880
Vrei să auzi planul?

386
00:44:54,881 --> 00:44:55,497
Da.

387
00:44:55,998 --> 00:44:57,950
Toți băieții tăi în mașina ta
Vor veni cu mine.

388
00:44:58,951 --> 00:44:59,951
De unde?

389
00:45:01,711 --> 00:45:05,654
Nu ai citit niciodată povestea Troiei?
Știi, calul ăla de lemn?

390
00:45:05,656 --> 00:45:06,656
Nu.

391
00:45:06,657 --> 00:45:07,908
Ignorant.

392
00:45:07,909 --> 00:45:10,363
Cred că glumești.

393
00:48:20,252 --> 00:48:22,095
Nu ți-am spus să împuști.

394
00:48:30,143 --> 00:48:32,979
Nu trage.
Zgomotul va tresari calul.

395
00:48:44,014 --> 00:48:45,684
 �sergent�.

396
00:50:18,685 --> 00:50:19,685
Nu trage.

397
00:50:20,370 --> 00:50:21,947
Dar noi câștigăm.

398
00:50:21,948 --> 00:50:25,993
Banii atârnă de copac. In acest caz
Spiritul tău de luptă este inutil.

399
00:50:25,994 --> 00:50:27,664
Eu folosesc conducta de retragere
Nu pot juca.

400
00:50:27,665 --> 00:50:28,997
E timpul să înveți, soldat.

401
00:50:34,960 --> 00:50:35,962
Nu ai invatat nimic.

402
00:50:42,563 --> 00:50:43,933
Să mergem la cai.

403
00:51:00,934 --> 00:51:02,907
Generalului nu-i va plăcea asta.

404
00:52:59,708 --> 00:53:00,744
te asteptam.

405
00:53:01,835 --> 00:53:03,272
Nu te-am putut uita mult timp.

406
00:53:05,772 --> 00:53:06,772
Îmi urăsc slujba.

407
00:53:26,273 --> 00:53:27,526
Bine, hai să mergem.

408
00:53:46,527 --> 00:53:47,740
Acquasanta.

409
00:53:54,041 --> 00:53:55,288
Stella, pleacă.

410
00:53:57,700 --> 00:53:58,727
Haide.

411
00:54:08,688 --> 00:54:12,041
Care este ultima dumneavoastră dorință, domnule Acquasanta?

412
00:54:13,816 --> 00:54:16,771
Sărind pe o femeie sau un cal și fugind
Desigur că nu.

413
00:54:16,772 --> 00:54:20,589
În afară de acestea,
Spune-mi orice alt vis vrei.

414
00:54:33,590 --> 00:54:34,590
Gata?

415
00:54:34,591 --> 00:54:35,717
Stai, Donovan.

416
00:54:38,018 --> 00:54:40,040
Am luat banii de la Charlie.

417
00:54:40,041 --> 00:54:42,126
Era în sicriu.

418
00:54:46,803 --> 00:54:48,111
Coborâți armele.

419
00:54:48,112 --> 00:54:49,812
Adu-l aici.

420
00:55:05,513 --> 00:55:10,130
Charlie și Ben cu povestea aia cu sicriul
În timp ce te încurcai, ai luat banii, nu.

421
00:55:11,365 --> 00:55:13,999
Acum ne puteți spune locația.

422
00:55:16,584 --> 00:55:18,423
Unde ai ascuns banii?

423
00:55:26,348 --> 00:55:27,348
E de ajuns, sergent.

424
00:55:27,349 --> 00:55:30,386
Nu se întâmplă nimic.
Îl voi face să vorbească.

425
00:55:31,176 --> 00:55:33,056
Dau ordinele aici.

426
00:55:33,557 --> 00:55:35,522
Mă voi descurca de treaba asta în felul meu.

427
00:55:36,349 --> 00:55:38,835
M-am săturat să-ți iau comenzile.

428
00:55:38,836 --> 00:55:41,767
Vei intelege acum
Voi folosi metoda mea.

429
00:55:41,768 --> 00:55:44,490
Uită-te la mizerii pe care le-ai făcut astăzi.

430
00:55:44,491 --> 00:55:47,060
 ��pentru că� �sergent�, cineva este al meu
Nu mi-a urmat ordinele.

431
00:55:47,061 --> 00:55:49,620
ordin să tragă
Știi că nu ți l-am dat...

432
00:55:49,621 --> 00:55:52,586
...dar cel care a început asta
El este unul dintre noi și sunt sigur de asta.

433
00:55:52,621 --> 00:55:56,571
Confuzie nu... Cel care mi-a spus asta,
Sursa noastră de informații a pierdut-o el însuși.

434
00:55:56,572 --> 00:55:59,057
L-ai ucis împușcându-l.

435
00:55:59,058 --> 00:56:03,265
Nu aud multe dintre cuvintele lor,
despre cum să faci aceste lucruri...

436
00:56:03,266 --> 00:56:09,666
...Am idei, nu-ți face griji.
Ai grijă la spate, pentru că acum...

437
00:56:09,667 --> 00:56:13,067
...înțelegi? Toți vor asculta ordinele mele,
Dacă nu te conformezi, pleacă de aici.

438
00:56:21,077 --> 00:56:24,583
Ei bine, cei care sunt cu mine
Vino pe aici.

439
00:56:42,584 --> 00:56:43,584
Jim?

440
00:56:46,632 --> 00:56:47,632
Donavan?

441
00:57:01,633 --> 00:57:02,916
Ei bine,

442
00:57:07,017 --> 00:57:10,063
Dacă te duci după nenorocitul ăsta
Începe să-ți săpi mormântul.

443
00:57:10,691 --> 00:57:13,570
Haide, fă-o în felul tău.
Vorbește cu el.

444
00:57:19,571 --> 00:57:21,803
Îndepărtați-l.
Știu cum să-l fac să vorbească.

445
00:57:23,004 --> 00:57:24,198
 �sergent�.

446
00:57:26,199 --> 00:57:29,901
Am un ultim lucru să-ți spun,
Evacuează această tabără.

447
00:57:30,902 --> 00:57:33,390
Locația noastră în Acquasanta
Le-a spus federalilor...

448
00:57:33,391 --> 00:57:35,356
...pot veni oricând aici.

449
00:57:35,391 --> 00:57:38,518
Și bun venit la ei
Nu am de gând să spun asta.

450
00:57:40,519 --> 00:57:42,192
Ai dreptate, mai bine mergem.

451
00:57:42,193 --> 00:57:44,548
Nu putem rezista niciodată armatei.

452
00:57:44,549 --> 00:57:46,501
Trebuie să căutăm un loc mai bun.

453
00:57:46,502 --> 00:57:49,314
Unde găsiți
Trebuie să fie potrivit pentru protecție.

454
00:57:49,315 --> 00:57:52,326
E o idee bună, hai să mergem la drum.
Vom face o înțelegere cu el mai târziu.

455
00:57:52,327 --> 00:57:54,327
Călărește-ți caii și
Nu-ți lua ochii de la el.

456
00:58:05,027 --> 00:58:07,660
Uite ce a făcut fiul de cățea.

457
00:58:08,461 --> 00:58:11,207
O să-i fac mingile să explodeze.

458
00:58:38,408 --> 00:58:39,409
Așteaptă.

459
00:58:41,410 --> 00:58:42,423
Așteaptă.

460
00:58:44,424 --> 00:58:46,028
Roata este slăbită.

461
00:58:46,029 --> 00:58:47,200
Ajutați-mă.

462
00:58:56,794 --> 00:58:58,446
Ridică-l puțin.

463
00:58:58,447 --> 00:59:00,445
Când îl ridic, împinge-l înainte.

464
00:59:08,509 --> 00:59:10,625
Așteaptă. Am o idee mai bună.

465
00:59:11,590 --> 00:59:14,227
Unu, doi, ��, �acum.

466
00:59:27,228 --> 00:59:29,285
Se pare că nu este foarte popular.

467
00:59:30,973 --> 00:59:31,973
Trabuc?

468
00:59:36,017 --> 00:59:37,901
Dar tu ești mai rău decât mine.

469
00:59:37,902 --> 00:59:40,875
Unde te duci
Nu poți cheltui banii.

470
00:59:52,758 --> 00:59:53,758
E atât de păcat.

471
00:59:55,281 --> 00:59:57,730
Ce ascunzi în munți
ai dolari...

472
00:59:57,731 --> 01:00:00,431
...si sunt in iad
Nu vei avea șansa să-l cheltuiești.

473
01:00:01,895 --> 01:00:03,527
După un timp vei muri.

474
01:00:12,028 --> 01:00:14,108
Ce aș face dacă aș fi în locul tău?
știi?

475
01:00:16,627 --> 01:00:22,344
În cazul tău un prieten sau
Este greu să găsești un prieten de încredere.

476
01:00:24,689 --> 01:00:28,072
Desigur, va ajuta
Daca gasim pe cineva...

477
01:00:28,073 --> 01:00:30,038
...este necesar să le răsplătim eforturile.

478
01:00:30,073 --> 01:00:33,788
Dacă faci ceva
Ar fi foarte inteligent din partea ta.

479
01:00:39,009 --> 01:00:40,169
Sa întâmplat, băieți.

480
01:00:42,163 --> 01:00:43,808
Bine, mergem mai departe.

481
01:01:40,809 --> 01:01:42,613
Te-ai hotărât să vorbești?

482
01:01:42,614 --> 01:01:44,819
Îmi pui răbdarea la încercare.

483
01:01:47,450 --> 01:01:49,200
Îți mai las un minut.

484
01:02:03,725 --> 01:02:05,645
Ce s-a întâmplat, vrei să mori?

485
01:02:12,077 --> 01:02:13,904
Unde sunt banii, fiule de cățea.

486
01:02:16,551 --> 01:02:19,361
Bine, mai are un minut,
Aprind siguranța.

487
01:02:31,448 --> 01:02:33,245
Ascundeți-vă, copii,
Vrei să zbori?

488
01:03:16,546 --> 01:03:19,658
Toată lumea sus. Hai cai!

489
01:03:26,059 --> 01:03:29,461
Du-te și prinde-l. Caii au fugit.
Din prostia lui Donovan

490
01:04:29,462 --> 01:04:32,494
Ce sa întâmplat?
ai pierdut?

491
01:04:32,495 --> 01:04:35,326
Nu, un pistol în spatele meu
Nu-mi place că se bazează pe.

492
01:04:57,256 --> 01:04:58,256
Aici.

493
01:04:58,257 --> 01:04:59,801
Este aici?

494
01:05:02,402 --> 01:05:03,496
Cum am spus.

495
01:05:18,497 --> 01:05:20,868
Bine, acum nu fi prost.

496
01:05:21,050 --> 01:05:24,022
Am pierdut mulți prieteni,
Nu vreau să te pierd și pe tine.

497
01:05:24,057 --> 01:05:26,001
Nu ai încredere în mine?
sunt dezarmat.

498
01:05:26,002 --> 01:05:29,635
Cel mai bine este să intri singur.

499
01:05:29,636 --> 01:05:31,136
Bine, voi merge singur.

500
01:05:31,137 --> 01:05:32,493
- Hei.
- Da.

501
01:05:32,494 --> 01:05:34,594
Te voi aștepta aici.

502
01:05:35,542 --> 01:05:39,268
Alții așteaptă afară
Te-ai gândit vreodată că s-ar putea întâmpla?

503
01:05:39,269 --> 01:05:40,546
Desigur.

504
01:05:41,547 --> 01:05:44,017
Poate tu și cu mine
Vom găsi o altă cale.

505
01:05:44,805 --> 01:05:45,809
Da.

506
01:05:48,118 --> 01:05:49,118
 ��Intră.

507
01:06:17,119 --> 01:06:19,070
Mergi.
Sunt aproape aici.

508
01:06:26,071 --> 01:06:27,651
L-ai găsit?

509
01:06:30,898 --> 01:06:32,989
Acquasanta, ai găsit banii?

510
01:06:33,451 --> 01:06:34,451
Nu.

511
01:06:34,452 --> 01:06:36,201
E foarte întuneric aici.

512
01:06:37,891 --> 01:06:40,182
Hei, grăbește-te, haide.

513
01:06:40,183 --> 01:06:41,586
Un minut.

514
01:06:41,587 --> 01:06:43,507
Cred că l-am găsit.

515
01:06:49,645 --> 01:06:50,889
Ce s-a întâmplat?

516
01:06:52,830 --> 01:06:53,953
Acquasanta?

517
01:06:56,116 --> 01:06:57,362
Acquasanta!

518
01:06:59,099 --> 01:07:00,431
Acquasanta!

519
01:07:03,575 --> 01:07:04,575
Acquasanta!

520
01:07:07,009 --> 01:07:11,924
La dracu. Al naibii de trișor
ticălos trădător. Fecior de curva.

521
01:09:22,579 --> 01:09:24,729
Te duci undeva?

522
01:09:24,730 --> 01:09:26,028
Mai am un glonț.

523
01:09:26,029 --> 01:09:28,371
Protejați-vă, avem vizitatori.

524
01:09:28,372 --> 01:09:29,387
Acest truc nu funcționează.

525
01:09:29,388 --> 01:09:31,151
Aud sunete de cai.

526
01:09:32,961 --> 01:09:33,961
ai auzit?

527
01:09:34,904 --> 01:09:35,904
Suntem parteneri?

528
01:09:37,607 --> 01:09:38,648
Ar putea fi.

529
01:09:43,990 --> 01:09:46,074
- E doar temporar.
- Bine.

530
01:11:50,608 --> 01:11:51,806
- Haide.
- Mulţumesc.

531
01:11:51,807 --> 01:11:54,308
Ai nevoie de babysitter?

532
01:11:54,309 --> 01:11:55,494
Ar putea fi.

533
01:11:55,495 --> 01:11:57,722
Dar nu te va înlocui.

534
01:13:02,498 --> 01:13:03,498
Așteaptă.

535
01:13:55,762 --> 01:13:56,762
Hei!

536
01:14:05,090 --> 01:14:06,449
Acum „am făcut”.

537
01:16:20,450 --> 01:16:22,318
Hey, I'm the last one.

538
01:17:26,319 --> 01:17:28,400
din Donovan şi
Nu există niciun semn de Acquasanta.

539
01:17:28,401 --> 01:17:29,401
Ce zici de sergent?

540
01:17:29,436 --> 01:17:30,704
Nici din toate astea nu există.

541
01:17:30,705 --> 01:17:32,121
am întârziat.

542
01:17:32,122 --> 01:17:36,031
Fata, am dreptate,
Nu mai are rost să rămâi aici.

543
01:17:36,032 --> 01:17:39,032
Să ne întoarcem în tabără
Să vă căutăm armata și tunul.

544
01:17:39,773 --> 01:17:40,773
Pe aici.

545
01:18:20,098 --> 01:18:22,332
Stop. Unde te duci?

546
01:18:22,333 --> 01:18:25,993
- Omul acela sunt eu. - Îl ucizi,
Lasă-i trupul să fie al meu. Valoarea sa este de 5000 USD.

547
01:18:25,994 --> 01:18:28,021
Întotdeauna sunt bani, nu?

548
01:22:57,022 --> 01:22:58,022
 �yi i�.

549
01:23:15,513 --> 01:23:18,333
 �� acolo. Nu vreau să mori fără pălărie.

550
01:23:18,334 --> 01:23:20,136
Nu vei ierta, nu-i așa?

551
01:23:20,137 --> 01:23:23,190
Da, există un lucru surprinzător între noi.
Există similitudini.

552
01:23:30,191 --> 01:23:31,292
Donovan.

553
01:23:35,409 --> 01:23:36,409
Hei Donovan!

554
01:23:38,997 --> 01:23:40,448
Donovan!

555
01:23:44,094 --> 01:23:45,603
Pi�.

556
01:23:47,204 --> 01:23:49,283
- Ai înnebunit?
- Nu.

557
01:23:57,573 --> 01:23:58,684
Donovan!

558
01:24:03,639 --> 01:24:05,544
Donovan!

559
01:24:12,845 --> 01:24:14,582
Există o relație strânsă între noi.

560
01:24:16,731 --> 01:24:19,580
Așa e, după ce scap de tine
Atunci voi fi în siguranță.

561
01:24:21,034 --> 01:24:23,839
Dar dacă lovitura eșuează
Nu este de nici un folos.

562
01:24:26,540 --> 01:24:30,309
Donovan, la naiba
Ești un nenorocit, fiu de cățea.

563
01:24:30,810 --> 01:24:32,230
Stiu asta.

564
01:24:32,231 --> 01:24:34,542
Acum, cum să-ți spun asta?
Vă voi arăta cum funcționează.

565
01:24:35,338 --> 01:24:37,280
Ca o jucărie pentru copil.

566
01:24:38,349 --> 01:24:39,865
Eu sunt gata.

567
01:24:39,866 --> 01:24:42,923
Dacă ai o ultimă dorință, spune-o repede.

568
01:24:42,924 --> 01:24:45,079
Dar nu-mi cere o femeie.

569
01:24:45,080 --> 01:24:46,867
Ești liber să ceri orice altceva.

570
01:24:49,812 --> 01:24:54,781
Donovan. Îți jur asta
Te voi face să plătești, fiule de cățea.

571
01:24:56,046 --> 01:24:58,170
Începe să te rogi, Acquasanta.

572
01:24:58,171 --> 01:25:01,248
Mai bine te rogi,
Pentru că totul s-a terminat.

573
01:25:05,103 --> 01:25:06,523
Donovan!

574
01:25:07,024 --> 01:25:09,968
Donovan!

575
01:26:05,003 --> 01:26:06,629
Duuuur.

576
01:26:08,218 --> 01:26:09,344
Locotenent.

577
01:26:33,345 --> 01:26:37,014
Cred că în sfârșit am găsit mingea.

578
01:27:18,106 --> 01:27:19,474
Nu-l putem ignora.

579
01:27:29,475 --> 01:27:31,098
Vreau să-i arăt respect.

580
01:27:32,099 --> 01:27:33,448
Să facem un salut de respect.

581
01:27:33,449 --> 01:27:34,532
Umple-l.

582
01:27:44,033 --> 01:27:45,113
Căpitan.

583
01:27:45,114 --> 01:27:48,265
Risipirea muniției este împotriva regulilor
Nu știi că este?

584
01:27:49,266 --> 01:27:50,519
La dracu.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.vse-subtitri.ru